Na primeira parte da letra o assassino em questão fala de sua vida. “Pare de sangrar na fila” é uma imagem que me veio, quando imaginei um assassino super-famoso, um rockstar das mortes e uma fila de pessoas que queriam ser assassinadas por ele. É um cara bem sucedido profissionalmente, por isso as pessoas têm que ter paciência e esperar nessa fila gigantesca a sua oportunidade de ser morta pelo nosso assassino em questão. As outras frases complementam essa idéia de superioridade do assassino e do “favor” que ele está fazendo para as pessoas. Afinal, qualquer trabalho precisa de um pouco de organização, não é mesmo? O refrão é uma reflexão mais profunda sobre a personalidade do nosso rockstar sangrento. O “dia morto” é uma metáfora aos corpos das pessoas que ele mata a cada dia. 

A última parte é uma reflexão do própria assassino sobre a morte. Afinal, como podemos dizer que ela é tão ruim se não podemos vivenciá-la? Vivenciar a morte talvez seja o maior dos paradoxos, mas até que nós fazemos isso, quando sofremos ou quando refletimos sobre a morte das outras pessoas. No final, o nosso assassino milionário e bem-sucedido vende o seu peixe e convida as pessoas a serem mortas por ele. Alguém tem que comprar o leite das crianças! Queria salientar, com um pouco de felicidade e já suando só em lembrar daquela época, que foi absurdamente difícil escrever este refrão em alemão. Em primeiro lugar, a língua é dura demais pra soar bem num refrão tão melódico. Depois, as palavras precisavam ser bonitas e sonoras e eu queria fechar um sentido bastante específico para este refrão. Muitas vezes quando escrevo uma letra, preciso fazer uma escolha difícil entre fazer sentido e soar bem. Às vezes, a palavra faz muito sentido e deixa a letra redondinha, mas é uma palavra feia que simplesmente não combina com o som da frase. No extremo oposto, temos palavras belíssimas que não acrescentam nada de interessante na letra em questão. Um exemplo disso é nesta mesma música, na frase “Don’t rush your fatal screaming, insane”. A última palavra só serve para fechar a métrica da frase e completar a melodia da voz, preparando o ouvinte para o refrão. Ela atrapalha o sentido da frase, mas eu precisava escolher entre o som e o sentido. Escolhi o som. 

A composição do refrão de Alltag levou 2 meses e precisei da ajuda de Patricia Sojka e das minhas professoras no Goethe Institut para fazer tudo funcionar corretamente. No fim, eu ainda tinha a preocupação em gravar estas linhas com a pronúncia correta, o que deu bastante trabalho. Mesmo num país como a Alemanha, há diversos pronúncias diferentes para algumas palavras. O “ich” pode soar como “ish”, de maneira suave ou como “irr” que é um som um pouco mais fechado e gutural. Isso funciona em palavras terminadas em “zig” também. Zwanzig (em português, o número vinte) pode ser pronunciado como “tsvantsic” ou “tsvantsish”. Escolhi falar com “ish” no final, porque soa mais doce e mais bonito para mim. Isso porque só conheço essas duas maneiras de pronunciar, ainda existe o alemão da Suíça, da Áustria... 

Ainda no final da última frase, a palavra “darein” deveria ser pronunciada corretamente como “darrh ein”. Há uma pausa sutil entre essas duas sílabas e eu preciso emitir um som parecido com o “r” francês de “Etre”. Um “r” gutural, aquele que mais atrapalha as pessoas que querem começar a falar francês. Na música, se eu falasse dessa maneira, iria soar muito, muito mal. Por isso acabei escolhendo o “r” semelhante à “panorama” (pronúncia em português). Não é a maneira correta da pronunciar, mas achei que estaria sendo demasiadamente cri-cri em me atentar pra este detalhe, no fim, nós somos uma banda e não um maldito dicionário de Alemão.  Queria também destacar o trabalho de Loufa e Ricardo nesta música. Gostei muito de como a cozinha se desenrola em Alltag. Loufa como sempre acentuou cada riff e passagem da canção. No fim, acho que ficou uma música muito interessante. Ela é pesada, melódica e alegre, mesmo com um texto bastante sombrio e esquisito. Essa dualidade “texto estranho/música alegre” aparece com muita frequência no trabalho do Plexus. Acho que é uma música bastante representativa do nosso estilo, em todos os sentidos. 

(*) - Os Loufas são mamíferos de grande porte que habitam as regiões mais ensolaradas da Bahia. Se alimentam de pequenos roedores, queijo, batatas fritas e carne assada. Mas, depois que descobriram a coca-cola, nunca mais se contentaram em passar um único dia sem beber o líquido negro. Os Loufas chegam a consumir 4 litros de coca-cola por dia e preferem as garrafas com rótulo branco.

“O gás é melhor” - argumentaria um loufa, ao ser questionado sobre a sua preferência de garrafas de coca-cola.

“Coca-cola de máquina tem gosto de xarope” - seria uma outra frase típica dos loufas. 

Os Loufas migram durante o inverno, em busca de alimento, abrigo e conexões mais rápidas de Internet. Apesar de seu tamanho, os Loufas conseguem voar perfeitamente. Suas asas batem rapidamente, como um beija-flor e são os únicos mamíferos do mundo que voam e ainda conseguem ficar parados no ar. Loufas produzem sons bastante complexos ao se depararem com tambores que são construídos com madeira e pele de animais. Há uma grande admiração dos Loufas por pratos pequenos, que produzem sons de sino. Os Loufas colecionam este tipo de coisa. 

Loufas também são animais muito fiéis, desde que não se pise no calo deles. São animais adorados por todos.